Caribbean Information Portal: COLREGS

The Rules of the Road International Regulations for Avoiding Collisions at Sea		Derecho de Paso Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes en la Mar

	Part A - General		Parte A - Generalidades
Rule 1	Application	Regla 1	Ambito de aplicación
Rule 2	Responsibility	Regla 2	Responsabilidad
Rule 3	General Definitions	Regla 3	Definiciones generales
	Part B - Steering and Sailing Rules		Parte B - Reglas de rumbo y gobierno
	Section I - Conduct of Vessels in any Condition of Visibility		Sección I - Conducta de los buques en cualquier condición de visibilidad
Rule 4	Application	Regla 4	Ambito de aplicación
Rule 5	Look-out	Regla 5	Vigilancia
Rule 6	Safe Speed	Regla 6	Velocidad de seguridad
Rule 7	Risk of Collision	Regla 7	Riesgo de abordaje
Rule 8	Action to Avoid Collision	Regla 8	Maniobras para evitar el abordaje
Rule 9	Narrow Channels	Regla 9	Canales angostos
Rule 10	Traffic Separation Schemes	Regla 10	Dispositivos de separación del tráfico
	Section II - Conduct of Vessels in Sight of One Another		Sección II - Conducta de los buques que se encuentren a la vista uno del otro
Rule 11	Application	Regla 11	Ambito de aplicación
Rule 12	Sailing Vessels	Regla 12	Buques de vela
Rule 13	Overtaking	Regla 13	Buque que alcanza
Rule 14	Head-on Situation	Regla 14	Situación de vuelta encontrada
Rule 15	Crossing Situation	Regla 15	Situación de cruce
Rule 16	Action by Give-way Vessel	Regla 16	Maniobra del buque que cede el paso
Rule 17	Action by Stand-on Vessel	Regla 17	Maniobra del buque que sigue a rumbo
Rule 18	Responsibilities Between Vessels	Regla 18	Obligaciones entre categorías de buques
	Section III - Conduct of Vessels in Restricted Visibility		Sección III - Conducta de los buques en condiciones de visibilidad reducida
Rule 19	Conduct of Vessels in Restricted Visibility	Regla 19	Conducta de los buques en condiciones de visibilidad reducida
	Part C - Lights and Shapes		Parte C - Luces y Marcas
Rule 20	Application	Regla 20	Ambito de aplicación
Rule 21	Definitions	Regla 21	Definiciones
Rule 22	Visibility of Lights	Regla 22	Visibilidad de las luces
Rule 23	Power Driven Vessels Underway	Regla 23	Buques de propulsión mecánica en navegación
Rule 24	Towing and Pushing	Regla 24	Buques remolcando y empujando
Rule 25	Sailing Vessels Underway and Vessels Under Oars	Regla 25	Buques de vela en navegación y embarcaciones de remo
Rule 26	Fishing Vessels	Regla 26	Buques de pesca
Rule 27	Vessels Not Under Command or Restricted in Their Ability to Maneuver	Regla 27	Buques sin gobierno o con capacidad de maniobra restringida
Rule 28	Vessels Constrained by their Draft	Regla 28	Buques de propulsión mecánica restringidos por su calado.
Rule 29	Pilot Vessels	Regla 29	Embarcaciones de práctico.
Rule 30	Anchored Vessels and Vessels Aground	Regla 30	Buques fondeados y buques varados.
Rule 31	Seaplanes	Regla 31	Hidroaviones
	Part D - Sound and Light Signals		Parte D - Señales acústicas y luminosas
Rule 32	Definitions	Regla 32	Definiciones
Rule 33	Equipment for Sound Signals	Regla 33	Equipo para señales acústicas
Rule 34	Maneuvering and Warning Signals	Regla 34	Señales de maniobra y advertencia
Rule 35	Sound Signals in Restricted Visibility	Regla 35	Señales acústicas en visibilidad reducida
Rule 36	Signals to Attract Attention	Regla 36	Señales para llamar la atención
Rule 37	Distress Signals	Regla 37	Señales de peligro
	Part E - Exemptions		Parte E - Exenciones
Rule 38	Exemptions	Regla 38	Exenciones


Part B - Steering and Sailing Rules	Parte B - Reglas de rumbo y gobierno
Section II - Conduct of Vessels in Sight of One Another	Sección II - Conducta de los buques que se encuentren a la vista uno del otro
Rule 13 Overtaking (a) Notwithstanding anything contained in the Rules of Part B, Sections I and II, any vessel overtaking any other shall keep out of the way of the vessel being overtaken. (b) A vessel shall be deemed to be overtaking when coming up with a another vessel from a direction more than 22.5 degrees abaft her beam, that is, in such a position with reference to the vessel she is overtaking, that at night she would be able to see only the sternlight of that vessel but neither of her sidelights. (c) When a vessel is in any doubt as to whether she is overtaking another, she shall assume that this is the case and act accordingly. (d) Any subsequent alteration of the bearing between the two vessels shall not make the overtaking vessel a crossing vessel within the meaning of these Rules or relieve her of the duty of keeping clear of the overtaken vessel until she is finally past and clear.	Regla 13 Buque que alcanza a) No obstante lo dispuesto en las Reglas de la parte B, Secciones I y II (1) , todo buque que alcance a otro se mantendrá apartado de la derrota del buque alcanzado. b) Se considerará como buque que alcanza a todo buque que se aproxime a otro viniendo desde una marcación mayor de 22,5 grados a popa del través de este último, es decir, que se encuentre en una posición tal respecto del buque alcanzado que de noche solamente le sea posible ver la luz de alcance de dicho buque y ninguna de sus luces de costado. c) Cuando un buque abrigue dudas de si está alcanzando o no a otro, considerará que lo está haciendo y actuará como buque que alcanza. d) Ninguna variación posterior de la marcación entre los dos buques hará del buque que alcanza un buque que cruza, en el sentido que se da en este Reglamento, ni le dispensará de su obligación de mantenerse apartado del buque alcanzado, hasta que lo haya adelantado completamente y se encuentre en franquía. Top